【瘋狂之船】下--一點點錯字| 愚樂視界
羅蘋．荷布書迷網- ( 靜態站請按此 )
Help
Search
Members
Calendar
|
| Welcome Guest ( Log In | Register ) | Resend Validation Email |
|
|
   |
【瘋狂之船】下--一點點錯字| evil815002 |
Posted: March 11, 2007 11:36 am
|
 Administrator  Group: Admin Posts: 386 Member No.: 1 Joined: July 31, 2005  |
不知是否長期以來不斷騷擾奇幻基地的作法有一點點奏效，
這次看【瘋狂之船】下， 感覺翻譯的用語平實多了，不再有那種歷史劇裡那種誇張戲劇性的腔調 （當然這我得說是我個人好惡之故） 顯見譯者也聽見一些反映 （但不知譯者覺得這反映是有道理或沒道理便是） 錯字也少了… 但小小問題出現兩次，有兩處中文跳掉，變成”AB” 嗯…小小遺憾。 P342 「不願多想此事的不明智之處AB說的更切實一點，」 455頁－ 「卻只想起下午做過的一場夢AB那是飛過黑暗的夢。」大約是標點符號吧我猜。 另一段忘記在哪了。 還有：這是個案啦，我買的這本書每台尺寸裁切得不太整齊，摸起來怪怪滴 …當然，看書先，懶得換了。 -------------------- 但願命運仁慈，寒夜也輕柔~
|
   
|
| 蝕日 |
Posted: March 19, 2007 11:09 am
|
||
|
Member Group: Members Posts: 17 Member No.: 10 Joined: November 14, 2005 |
嗚嗚～ 小謝你不是個案， 因為我的【瘋狂之船】下書頁也是大小不一啊！ 雖然如此但我也是有點懶的換。 |
||
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
 |
 |
